Bienvenue àWelkom inWelcome to

Melay

Un village de Haute-Marne niché dans la vallée de la Gueuse, aux confins de la Champagne, de la Lorraine et de la Franche-Comté, à 12 km de Bourbonne-les-Bains.

Een dorp in de Haute-Marne, genesteld in het dal van de Gueuse, op de grens van Champagne, Lotharingen en Franche-Comté, op 12 km van Bourbonne-les-Bains.

A village in the Haute-Marne, nestled in the Gueuse valley where Champagne, Lorraine and Franche-Comté meet, 12 km from Bourbonne-les-Bains.

La mairieHet gemeentehuisTown hall Infos pratiquesPraktische infoPractical info

258habitantsinwonersinhabitants

14 km²de territoiregrondgebiedof land

300 hade forêts communalesgemeentebosof communal forest

222–364 md'altitudehoogtealtitude

Actualités & avisNieuws & mededelingenNews & notices

Les informations récentes communiquées par la mairie et nos partenaires.Recente berichten van het gemeentehuis en onze partners.Recent information from the town hall and our partners.

AlerteWaarschuwingAlert

Influenza aviaireVogelgriepAvian influenza

Le niveau de risque est élevé sur la commune. Les détenteurs de volailles, même de basse-cour, doivent appliquer les mesures de protection en vigueur. Affiche disponible en mairie.

Het risiconiveau in de gemeente is verhoogd. Wie pluimvee houdt, ook enkele kippen in de tuin, moet de geldende beschermingsmaatregelen toepassen. Affiche verkrijgbaar op het gemeentehuis.

The risk level in the commune is high. Anyone keeping poultry, even a few backyard hens, must apply the protective measures in force. Poster available at the town hall.

ArrêtéBesluitOrder

SécheresseDroogteDrought

Un arrêté préfectoral modifié (octobre 2026) restreint certains usages de l'eau. Merci de limiter arrosage, lavage et remplissage de piscines.

Een gewijzigd prefectoraal besluit (oktober 2026) beperkt bepaald watergebruik. Beperk sproeien, auto wassen en zwembaden vullen.

An amended prefectoral order (October 2026) restricts some water use. Please limit watering, washing and filling pools.

CivismeSamenlevenCommunity

Trottoirs et tri du verreStoepen en glasPavements and glass

Par arrêté municipal, la divagation des chiens est interdite et les déjections doivent être ramassées. Le verre se dépose dans les conteneurs de la rue du Petit Pressoir, sans sac ni bouchon.

Volgens gemeentelijk besluit mogen honden niet los rondlopen en moeten uitwerpselen worden opgeruimd. Glas gaat in de containers in de rue du Petit Pressoir, zonder zak of dop.

By municipal order, dogs may not roam freely and droppings must be picked up. Glass goes in the containers on rue du Petit Pressoir, without bags or caps.

JeunesseJongerenYouth

Projet « Invisibles »Project „Invisibles”“Invisibles” project

La Mission Locale accompagne les 16-29 ans sans emploi ni formation.De Mission Locale begeleidt jongeren van 16-29 jaar zonder werk of opleiding.The Mission Locale supports 16 to 29-year-olds not in work or training. Ruelle de la Poterne, 52200 Langres, 03 25 87 52 44.

SortieUitjeOuting

Musées de Langres gratuitsGratis musea in LangresFree museums in Langres

Le Musée d'Art et d'Histoire et la Maison des Lumières Denis Diderot sont gratuits chaque premier dimanche du mois.

Het Musée d'Art et d'Histoire en de Maison des Lumières Denis Diderot zijn elke eerste zondag van de maand gratis.

The Museum of Art and History and the Maison des Lumières Denis Diderot are free on the first Sunday of every month.

Agenda

Vacances scolaires 2026-2027Schoolvakanties 2026-2027School holidays 2026-2027

Le calendrier de la zone B (académie de Reims) est consultable en mairie et surHet rooster voor zone B (académie de Reims) is te zien op het gemeentehuis en opThe calendar for zone B (Reims academy) is available at the town hall and on education.gouv.fr.

La mairieHet gemeentehuisTown hall

Le secrétariat vous accueille pour l'état civil, l'urbanisme, le recensement et toutes vos démarches.Het secretariaat helpt u met burgerlijke stand, bouwzaken, inschrijvingen en andere formaliteiten. Er wordt Frans gesproken.The office handles civil registration, planning, census and all other formalities. French is spoken.

🏛️Mairie de MelayGemeentehuis MelayMelay town hall

AdresseAdresAddress: Rue de Moges, 52400 Melay
TéléphoneTelefoonPhone: 03 25 88 02 70
E-mail: mairiemelay@wanadoo.fr
Code INSEEINSEE-codeINSEE code: 52318
Interco.SamenwerkingGrouping: Communauté de communes des Savoir-Faire (depuis le 01/01/2017)(sinds 01-01-2017)(since 1 Jan 2017)

Horaires d'ouvertureOpeningstijdenOpening hours

LundiMaandagMonday	10:00 – 12:00 · 13:00 – 16:30
MercrediWoensdagWednesday	13:00 – 16:30

Autres créneaux : merci de téléphoner au secrétariat.Andere tijden: bel het secretariaat.Other times: please phone the office.

👥Le conseil municipalDe gemeenteraadMunicipal council

MaireBurgemeesterMayor : Lionel Dantant
En fonction depuis le 21 mars 2026, à l'issue des élections municipales.In functie sinds 21 maart 2026, na de gemeenteraadsverkiezingen.In office since 21 March 2026, following the municipal elections.

La composition complète du conseil municipal élu en mars 2026 (adjoints et conseillers) sera publiée prochainement. Les comptes rendus des séances sont consultables en mairie.De volledige samenstelling van de in maart 2026 gekozen raad (wethouders en raadsleden) volgt binnenkort. Verslagen van de vergaderingen liggen ter inzage op het gemeentehuis.The full membership of the council elected in March 2026 (deputies and councillors) will be published soon. Meeting minutes can be consulted at the town hall.

📮Agence postale communalePostkantoor (gemeentelijk)Post office

AdresseAdresAddress: 11 rue du Pressoir
Tél.Tel.Phone: 03 25 84 31 90
Lun–MerMa–WoMon–Wed: 08:30 – 11:30
Jeu–VenDo–VrThu–Fri: 14:30 – 17:30
SamediZaterdagSaturday: fermégeslotenclosed

📝DémarchesFormaliteitenFormalities

Carte d'identité, passeport, permis de conduire, carte grise, autorisations d'urbanisme : toutes les démarches sont détaillées surIdentiteitskaart, paspoort, rijbewijs, kentekenbewijs, bouwvergunningen: alle procedures staan opID card, passport, driving licence, vehicle registration, planning permission: every procedure is explained on service-public.fr.

🎂Recensement citoyenAanmelding 16-jarigenCitizen census

Dès 16 ans, chaque jeune se fait recenser en mairie, muni d'une pièce d'identité et du livret de famille.

Franse jongeren melden zich vanaf 16 jaar op het gemeentehuis, met identiteitsbewijs en livret de famille.

From age 16, French young people register at the town hall with ID and the family record book.

🪵Affouage communalBrandhout (affouage)Firewood (affouage)

Les habitants peuvent s'inscrire en mairie pour obtenir une part de bois de chauffage dans les forêts communales.

Inwoners kunnen zich op het gemeentehuis inschrijven voor een kavel brandhout uit de gemeentebossen.

Residents can sign up at the town hall for a share of firewood from the communal forests.

🎉Salle des fêtesFeestzaalVillage hall

Place de l'Église, 94 places. Le règlement est en cours de mise à jour : renseignements et réservations auprès du secrétariat.

Place de l'Église, 94 plaatsen. Het reglement wordt bijgewerkt: informatie en reserveren via het secretariaat.

Place de l'Église, seats 94. The rules are being updated: information and bookings through the office.

Vie associativeVerenigingslevenClubs & associations

Clubs, rencontres et passions partagées : les associations font vivre Melay toute l'année.Clubs, ontmoetingen en gedeelde passies: de verenigingen houden Melay het hele jaar levendig.Clubs, gatherings and shared passions: associations keep Melay lively all year round.

Club Melaysien

Jeux de société, cartes, loto, jeux d'extérieur et promenades. Tous les jeudis après-midi à la mairie.

Gezelschapsspellen, kaarten, lotto, buitenspellen en wandelingen. Elke donderdagmiddag in het gemeentehuis.

Board games, cards, bingo, outdoor games and walks. Every Thursday afternoon at the town hall.

M. Maurice Massicot · 03 25 84 86 40

Rencontres Melaysiennes sans Frontières

Rencontres et échanges entre habitants et visiteurs : manifestations culturelles, festives et historiques.

Ontmoeting en uitwisseling tussen inwoners en bezoekers: culturele, feestelijke en historische activiteiten.

Meetings and exchanges between residents and visitors: cultural, festive and historical events.

Mme Valérie Balland · 03 25 88 96 20

3 Melay de France

Jumelage amical des trois Melay (Haute-Marne, Saône-et-Loire, Maine-et-Loire), avec une rencontre tous les deux ans.

Vriendschapsband tussen de drie Melays (Haute-Marne, Saône-et-Loire, Maine-et-Loire), met om de twee jaar een ontmoeting.

Friendship link between France's three Melays (Haute-Marne, Saône-et-Loire, Maine-et-Loire), meeting every two years.

Mme Anne-Marie Guyot · 03 25 90 73 89

Association communale de chasse

Gestion du gibier et entretien de la forêt. Battues dimanches et jours fériés, affût le samedi, pas de chasse le mercredi.

Wildbeheer en bosonderhoud. Drijfjachten op zon- en feestdagen, aanzit op zaterdag, geen jacht op woensdag. Let op bij wandelen in het bos.

Game management and forest upkeep. Drive hunts on Sundays and holidays, stalking on Saturdays, no hunting on Wednesdays. Take care when walking in the woods.

M. Serge Bredelet · 03 25 84 96 77

À Contre Vent

Protection de la nature et du patrimoine de Melay et des communes voisines.

Bescherming van natuur en erfgoed van Melay en de buurgemeenten.

Protecting the nature and heritage of Melay and neighbouring villages.

Mme Mirjam Julien · 03 25 84 87 90 · acontrevent@mail.fr

Syndicat des Bouilleurs de Cru

Défense des intérêts des bouilleurs de cru et des viticulteurs de Melay.

Belangenvereniging van de huisstokers en wijnboeren van Melay.

Represents Melay's home distillers and winegrowers.

M. Serge Very · 03 25 86 09 02

Tennis club de Melay

24 rue du Pressoir

03 25 90 75 57

Et aussi…En verder…Also…

ARTCOTRANS – patrimoine artistique et culturelkunst- en cultureel erfgoedart and cultural heritage
ANTARCTICA – documentaires de voyagereisdocumentairestravel documentaries
Cœurs à Cœur – solidarité Europe / Asie du Sud-Estsolidariteit Europa / Zuidoost-AziëEurope / South-East Asia solidarity
Association foncière de remembrement

Infos pratiquesPraktische informatiePractical information

Déchets, santé, sécurité, écoles et transports : l'essentiel à portée de main.Afval, gezondheid, veiligheid, scholen en vervoer: alles bij de hand.Waste, health, safety, schools and transport: the essentials at hand.

🚨Numéros d'urgenceAlarmnummersEmergency numbers

112Urgence européenneEuropees alarmnummerEuropean emergency 15SAMUAmbulance (SAMU)Ambulance (SAMU) 17Police / GendarmeriePolitiePolice 18PompiersBrandweerFire brigade 114Urgence sourds (SMS)Doven (sms)Deaf (text) 115SAMU socialDaklozenhulpHomeless help 3919Violences femmesHuiselijk geweldDomestic violence 119Enfance en dangerKind in gevaarChild in danger

Défibrillateur (DAE)AEDDefibrillator (AED) : sur le mur gauche de l'église.aan de linkermuur van de kerk.on the left wall of the church.
Enedis (panne électricité)Enedis (stroomstoring)Enedis (power cut) : 09 72 67 50 52 · Urgence gazGaslekGas emergency : 0 800 47 33 33

♻️Déchets & triAfval & sorterenWaste & recycling

CollecteOphalingCollection
Calendrier 2026 établi par la Communauté de communes des Savoir-Faire, disponible en mairie. Les emballages se déposent en vrac, sans sac. Infos tri :Ophaalkalender 2026 van de Communauté de communes des Savoir-Faire, verkrijgbaar op het gemeentehuis. Verpakkingen los in de bak, zonder zak. Sorteerinfo:2026 calendar from the Communauté de communes des Savoir-Faire, available at the town hall. Packaging goes in loose, without bags. Sorting info: smictomsud52.fr.

VerreGlasGlass
Conteneurs rue du Petit Pressoir.Containers in de rue du Petit Pressoir.Containers on rue du Petit Pressoir.

Déchetterie de Bourbonne-les-BainsMilieustraat Bourbonne-les-BainsRecycling centre, Bourbonne-les-Bains
Chemin Saint-Jacques, lieu-dit le Pré Robin, ZI Nord
03 25 35 09 29
Encombrants et déchets verts. Horaires d'hiver 2026-2027 en mairie.Grofvuil en groenafval. Winteropeningstijden 2026-2027 op het gemeentehuis.Bulky and green waste. Winter 2026-2027 hours at the town hall.

FerrailleOud ijzerScrap metal
Collecte spécifique 2026 : dates en mairie.Aparte ophaling 2026: data op het gemeentehuis.Separate 2026 collection: dates at the town hall.

🩺SantéGezondheidHealth

Maison de SantéGezondheidscentrumHealth centre
43 bis rue Walferdin, Bourbonne-les-Bains
03 25 90 13 34

DentisteTandartsDentist – Dr Emilie Beau
67 rue Vellonne, Bourbonne-les-Bains
03 25 90 00 62

Hôpital local de BourbonneZiekenhuis BourbonneBourbonne local hospital (12 km)
1 rue Terrail Lemoine
03 25 87 70 00

Centre hospitalier de Langres (urgences)Ziekenhuis Langres (spoedeisende hulp)Langres hospital (A&E) (51 km)
10 rue de la Charité
03 25 87 88 88

PharmacieApotheekPharmacy Prevost
Place de la République, Vitrey-sur-Mance
03 84 68 52 80

PharmacieApotheekPharmacy Lavenu
8 rue Porte Galon, Bourbonne-les-Bains
03 25 90 00 69

PharmacieApotheekPharmacy du Verger
43 av. Lefroit Dupain, Bourbonne-les-Bains
03 25 90 01 39

Prendre rendez-vousAfspraak makenBook an appointment
Médecins généralistes de Bourbonne surHuisartsen in Bourbonne viaGPs in Bourbonne via Doctolib.

🛡️Gendarmerie

Bourbonne-les-Bains
19 avenue Thiers
03 25 90 00 60

Val-de-Meuse
10 av. Haute Meuse, Montigny-le-Roi
03 25 90 32 12

Vitrey-sur-Mance
44 rue Angèle Kiche
03 84 68 52 17

Jussey
32 rue Charles Bontemps
03 84 68 06 17

🎒Écoles & jeunesseScholen & jongerenSchools & youth

École maternelleKleuterschoolNursery school
Rue de la Vierge, Bourbonne-les-Bains
03 25 90 17 79

École primaireBasisschoolPrimary school
Place de l'Église, Bourbonne-les-Bains
03 25 90 10 44

École primaireBasisschoolPrimary school Blondefontaine
10 rue Grande Fontaine (70)
03 84 92 26 20

CollègeMiddelbare schoolSecondary school Montmorency
Rue Constantin Weyer, Bourbonne-les-Bains
03 25 90 01 83

Mission Locale
Ruelle de la Poterne, Langres
03 25 87 52 44

🚐Se déplacerVervoerGetting around

Linggo : covoiturage et transport à la demande (TAD) du Pays de Langres, avec un numéro vert gratuit pour réserver vos trajets à tarif réduit. Renseignements en mairie.

Linggo: carpoolen en vervoer op afroep (TAD) in het Pays de Langres, met een gratis nummer om ritten tegen gereduceerd tarief te boeken. Informatie op het gemeentehuis.

Linggo: car-sharing and on-demand transport (TAD) in the Pays de Langres, with a free number to book reduced-fare trips. Details at the town hall.

🐕Vivre ensembleSamenlevenLiving together

Divagation des chiens interdite ; ramassage des déjections obligatoire (arrêté municipal).
Défibrillateur sur le mur gauche de l'église.
Cimetière communal : une procédure de reprise des tombes abandonnées est en cours, renseignements en mairie.

Honden mogen niet los rondlopen; uitwerpselen opruimen is verplicht (gemeentelijk besluit).
AED aan de linkermuur van de kerk.
Begraafplaats: er loopt een procedure voor het ruimen van verlaten graven, informatie op het gemeentehuis.

Dogs may not roam freely; picking up droppings is compulsory (municipal order).
Defibrillator on the left wall of the church.
Cemetery: a procedure to reclaim abandoned graves is under way, details at the town hall.

Découvrir MelayMelay ontdekkenDiscover Melay

Belles demeures, maisons lorraines et panoramas sur la campagne : prenez le temps de flâner.Mooie herenhuizen, Lotharingse boerderijen en vergezichten over het platteland: neem de tijd om rond te slenteren.Fine houses, Lorraine farmhouses and views over the countryside: take time to wander.

⛪L'égliseDe kerkThe church

Au carrefour de la rue du Repos, de la rue Charrière et de la rue de l'Église.Op de kruising van de rue du Repos, rue Charrière en rue de l'Église.Where rue du Repos, rue Charrière and rue de l'Église meet.

🌄La chapelleDe kapelThe chapel

En haut de la rue de la Chapelle, avec une belle vue sur le village et la campagne.Boven aan de rue de la Chapelle, met een prachtig uitzicht over het dorp en het platteland.At the top of rue de la Chapelle, with a lovely view over the village and countryside.

⛲La grande fontaineDe grote fonteinThe great fountain

Au cœur du village, près des belles maisons de style lorrain.In het hart van het dorp, tussen de mooie Lotharingse huizen.In the heart of the village, among the fine Lorraine-style houses.

🏡Maisons lorrainesLotharingse huizenLorraine houses

Logis, étable et grange sous un même toit, caves voûtées semi-enterrées : un patrimoine typique, témoin de l'ancienne prospérité viticole et forestière.

Woonhuis, stal en schuur onder één dak, half verzonken gewelfde kelders: typisch erfgoed uit de tijd van welvaart door wijnbouw en bosbouw.

House, cowshed and barn under one roof with half-sunken vaulted cellars: typical heritage from the days of wine and timber prosperity.

Dormir & se restaurerOvernachten & etenStay & eat

Bistrot · chambreskamersrooms

Le Voilà

Bistrot-auberge, dépôt de pain et chambres d'hôtes.Bistro-herberg, broodverkoop en gastenkamers.Bistro-inn, bread counter and guest rooms.

03 25 88 71 46 · info@levoila.fr

Bar à vin · épicerieWijnbar · delicatessenWine bar · deli

Belgica

Bar à vin, tapas et épicerie fine de produits belges et locaux ; dîners à thème et soirées musicales.Wijnbar, tapas en delicatessen met Belgische en streekproducten; themadiners en muziekavonden.Wine bar, tapas and deli with Belgian and local produce; themed dinners and music nights.

1 rue Dumont · 06 45 41 49 88

Chambres d'hôtesGastenkamersB&B

Château Melay

Demeure de caractère au cœur du village.Karakteristiek herenhuis in het hart van het dorp.Characterful house in the heart of the village.

9 rue Dumont · info@chateaumelay.com

Chambres d'hôtesGastenkamersB&B

Bagatelle

33 rue de Moges

Chambres d'hôtesGastenkamersB&B

La Maison du Notaire

Melay

GîteVakantiehuisHoliday home

La Maison du Bûcheron

Maison de vacances pour 8 personnes.Vakantiehuis voor 8 personen.Holiday house for 8 people.

14 rue du Gobriot

LieuLocatieVenue

Maison Égalité

14 rue Dumont · 06 52 89 84 14

Aux alentoursIn de omgevingNearby

Voisey · 2 km

Musée historique (place Lamartine), église du XIIᵉ siècle, étang Saint-Èvre, chêne remarquable, sentiers et camping Camp'eco.Historisch museum (place Lamartine), 12e-eeuwse kerk, vijver Saint-Èvre, monumentale eik, wandelpaden en camping Camp'eco.History museum (place Lamartine), 12th-century church, Saint-Èvre pond, remarkable oak, trails and Camp'eco campsite. 03 25 90 35 37

Bourbonne-les-Bains · 12 km

Station thermale, musée d'archéologie et de peinture, parc animalier de la Bannie, arboretum Montmorency, piscine et cinéma-casino JOA.Kuuroord, museum voor archeologie en schilderkunst, dierenpark La Bannie, arboretum Montmorency, zwembad en casino-bioscoop JOA.Spa town, archaeology and painting museum, La Bannie animal park, Montmorency arboretum, swimming pool and JOA casino-cinema.

Piscine 03 25 90 05 86 · JOA 03 25 90 90 90

Langres · 54 km

Ville fortifiée, Musée d'Art et d'Histoire et Maison des Lumières, gratuits le premier dimanche du mois.Vestingstad met het Musée d'Art et d'Histoire en de Maison des Lumières, gratis op de eerste zondag van de maand.Fortified town with the Museum of Art and History and the Maison des Lumières, free on the first Sunday of the month.

Et aussiEn ookAlso

Fayl-Billot, capitale de la vannerie, et l'abbaye de Morimond.Fayl-Billot, hoofdstad van het mandenvlechten, en de abdij van Morimond.Fayl-Billot, capital of basket-weaving, and Morimond Abbey.

Un peu d'histoireEen stukje geschiedenisA little history

Melay se trouve à la rencontre de trois anciennes provinces : la Champagne, la Lorraine et la Franche-Comté. Le village s'étire dans une vallée, de part et d'autre du ruisseau de la Gueuse, entre 222 et 364 mètres d'altitude.

Ses belles maisons rappellent l'époque où le bois et la vigne faisaient la richesse des habitants. Après l'exode rural, de nouveaux habitants venus de toute l'Europe, notamment des Pays-Bas et de Belgique, ont restauré de nombreuses demeures : Melay compte aujourd'hui environ 80 résidences secondaires.

Melay ligt waar drie oude provincies samenkomen: Champagne, Lotharingen en Franche-Comté. Het dorp strekt zich uit in een dal aan weerszijden van de beek de Gueuse, tussen 222 en 364 meter hoogte.

De mooie huizen herinneren aan de tijd dat hout en wijn de inwoners welvaart brachten. Na de leegloop van het platteland hebben nieuwe bewoners uit heel Europa, vooral uit Nederland en België, veel panden gerestaureerd. Melay telt nu zo'n 80 tweede woningen.

Melay lies where three old provinces meet: Champagne, Lorraine and Franche-Comté. The village stretches along a valley on both sides of the Gueuse stream, between 222 and 364 metres above sea level.

Its fine houses recall the days when timber and wine made the villagers prosperous. After rural depopulation, newcomers from across Europe, especially the Netherlands and Belgium, restored many homes: Melay now has about 80 second homes.

Pour aller plus loin :Meer lezen:Further reading: « La belle histoire de Melay », Daniel Bontemps, La Gazette lorraine n° 107 (2017).

AntiquitéOudheidAntiquityUne voie gallo-romaine relie Bourbonne-les-Bains à Jussey en passant par le territoire.Een Gallo-Romeinse weg van Bourbonne-les-Bains naar Jussey loopt over het grondgebied.A Gallo-Roman road from Bourbonne-les-Bains to Jussey crosses the area.
Après la guerre de Cent AnsNa de Honderdjarige OorlogAfter the Hundred Years' WarApparition de la ferme lorraine vigneronne : logis, étable et grange sous un même toit.De Lotharingse wijnboerderij ontstaat: woonhuis, stal en schuur onder één dak.The Lorraine wine farmhouse appears: house, cowshed and barn under one roof.
1790Création du département de la Haute-Marne.Oprichting van het departement Haute-Marne.The Haute-Marne department is created.
1867Le ruisseau de la Gueuse est couvert dans la traversée du village.De Gueuse wordt in het dorp overkluisd.The Gueuse stream is covered over through the village.
1968Fondation de l'Association communale de chasse.Oprichting van de gemeentelijke jachtvereniging.The communal hunting association is founded.
2017Melay rejoint la Communauté de communes des Savoir-Faire.Melay sluit zich aan bij de Communauté de communes des Savoir-Faire.Melay joins the Communauté de communes des Savoir-Faire.
2026Lionel Dantant est élu maire.Lionel Dantant wordt burgemeester.Lionel Dantant is elected mayor.